Manchmal werde ich in meinem Unterricht gefragt, wann man die Präposition AUS und wann man die Präposition VON verwenden muss.
In diesem Beitrag beantworte ich diese Frage.
AUS und VON sind lokale Präpositionen mit Dativ
Wie ihr sicher schon wisst, sind die Präpositionen AUS und VON lokale Präpositionen. Sie stehen IMMER mit dem Dativ .
Wichtig ist, dass ihr diese Präpositionen nicht mit den Präpositionen AUF und VOR verwechselt, denn diese Präpositionen sind sogenannte Wechselpräpositionen, die entweder mit dem Akkusativ oder mit dem Dativ stehen können.
In welchen Situationen brauchen wir AUS und VON?
Beide Präpositionen verwenden wir, wenn wir eine Frage mit WOHER beantworten wollen, wie in diesen Beispielen …
WOHER kommt Annabelle?
Sie kommt aus Frankreich.
Sie kommt aus dem Geschäft.WOHER nimmst du das Geld für dein neues Auto?
Ich nehme es von meinem Konto.
Aber wann nehmen wir AUS und wann VON?
Für die Antwort auf diese Frage ist eine andere Frage wichtig. Es ist die Frage, WO (oder in einigen Fällen WANN) etwas ist oder war.
Wenn wir eine Frage mit dem Fragewort “WO” mit der Präposition IN beantworten, sprechen wir über lokale Räume. Es gibt aber auch Zeiträume, nach denen wir mit dem Fragewort WANN fragen können. Auch hier ist die Antwort mit der Präposition IN möglich, wenn wir einen Zeitraum meinen.
Hier seht ihr zwei Beispiele …
Die Klasse ist mit der Lehrerin im (=in dem) Zoo.
Das Haus wurde im (= in dem) 19. Jahrhundert erbaut.
Wenn wir auf die Frage WOHER oder WANN antworten wollen, dass jemand / etwas aus einem Raum kommt, verwenden wir die Präposition AUS, denn auch sie bezieht sich auf Räume, wie hier…
Woher kommt der Mann?
Er kommt aus dem Supermarkt, denn er war im Supermarkt.
Oder bei Zeiträumen kann man eine Frage mit WANN auch mit einem Zeitraum beantworten …
Wann wurde das Haus gebaut?
Es wurde im 19. Jahrhundert gebaut.
Oder mit der Präposition AUS …
Das Haus stammt aus dem 19. Jahrhundert.
Wenn es bei der Antwort auf die Frage mit WOHER nicht um einen Raum geht, muss man die Präposition VON verwenden, wie in diesen Beispielen …
Wo ist das Buch?
Das Buch ist bei meiner Freundin.Woher hast du das Buch?
Ich habe es von meiner Freundin bekommen.Wo bist du?
Ich bin zu Hause.
Ich bin bei meiner Schwester.
Woher kommst du?
Ich komme von zu Hause.
Ich komme von meiner Schwester
Es ist also ganz leicht:
Wir nehmen die Präposition AUS, wenn eine Person oder etwas AUS einem Raum kommt.
Aber in allen anderen Fällen nehmen wir die Präposition VON.
AUS einem Material gemacht
Es gibt noch einen weiteren Fall, in dem wir die Präposition AUS verwenden. Wenn wir sagen möchten, was das ursprüngliche Material einer Sache ist, brauchen wir AUS, wie in diesem Beispiel …
Dieser Schrank ist aus Holz.
Das bedeutet, dass für die Produktion des Schrankes das Material “Holz” genommen wurde.
Dieses Buch könnte interessant sein …
Hallo I found your article while looking to understand the difference between aus and von…
I would like to add that at my grammar book and in internet have found that we can use von when we we want to emphasize that we are coming from X place, not to show the movement from inside to outside. My grammar book has the following examples ; Wir sind gestern von Amerika gekommen, Der erste Bus kommt von Boston, der zweite von Maimi und beide fahren nach New York…Ich komme gerade vom Büro und bin auf dem Weg nach Hause…
Thank you,
Yianna
…well, if you focus on the cities or places as a point of a map you maybe can use ‘von’ although in case of cities i would prefer ‘kommen aus’. For some places like “Büro”, “Arbeit”, “Friseur” and others I would also use ‘von’, especially if they’re only meant as points of a map or if we talk about people (e.g. Friseur).
Viele Grüße
deutsch-coach.com
Be careful. It’s “Wir sind gestern AUS Amerika gekommen”.
And also “Der erste Bus kommt AUS Boston, der zweite AUS Maimi”, is better. Since the busses were actually IN the cities before.
Ich möchte eine Erklärung haben. Welche von dieser Begriffe ist richtig mit “aus ” oder “von”?
* Die Protokolle aus der ersten Woche
oder
*Die Protokolle von der ersten Woche
Hallo, Chris,
im Prinzip sind beide Sätze möglich. Mit “aus” betonst du ein bisschen mehr, dass die Protokolle innerhalb der ersten Woche gemacht wurden. Es geht mehr um den Zeitraum “erste Woche” Dagegen bezieht sich “von” mehr auf die ganze Woche als Zeitpunkt. Bezüglich der Bedeutung gibt es kaum einen Unterschied.
Viele Grüße
Deutsch-Coach
Hallo,
danke sehr für Ihre Erklärungen. Hier habe ich aber etwas nicht verstanden. Warum wurde für ‘ zu Hause ‘ ‘von’ benutzt, während es sich auf einen Raum bezieht?
Ist das richtig, dass diese Sache sich in Ausnahmefällen unterscheidet?
Hallo,
es ist ja nicht “Haus”, sondern “zu Hause”. Es ist kein Raum, sondern es bedeutet so etwas wie “home”. Deshalb braucht man hier “von zu Hause”.
Viele Grüße
Deutsch-Coach
Hallo,
ich bekomme dieselbe Frage auch immer wieder. Insbesondere wenn wir ganz am Anfang über die Herkunft sprechen. Aber wenn ich sage “Ich komme von den Malediven” dann ist das doch definitiv ein Raum, wie auch andere kleine Inseln/Inselstaaten …
Hallo,
ich würde die Malediven von “Maledivische Inseln” ableiten. Da wir das Wort “Insel” immer mit “von” verwenden, ist es “von den Malediven”, ganz ähnlich wie “von den Kanaren” oder “von den Balearen”.
Viele Grüße
Deutsch-Coach
Dieser bunte Teppich kommt aus der Türkei. Milan hat ihn mir _ Antalya mitgebracht.
Hallo! Kannst du mir helfen, bitte? Ist hier nur aus (Antalya) moeglich oder auch von?
Ich danke dir im Voraus.
Hallo Marco,
es ist immer AUS Antalya, wenn du mit Antalya den türkischen Ort meinst.
Wenn Antalya eine Person wäre, dann müsstest du VON nehmen.
Viele Grüße
Deutsch-Coach
Ich habe öfter zb bei Sportreportagen gehört, daß “Rückstand AUF den zweiten” verwendet wird. Das erschien mir immer komisch, weil ich es früher (in Norddeutschland) nie gehört habe. Ist das evtl eine Eigenheit von süddeutschen Dialekten oder des Schweizerischen?
Bei der obigen Formulierung ist mir auch nicht klar, ob die Bezugsperson der erste oder der dritte ist.
Hallo, Eberhard,
der Zweite hat 15 Sekunden Rückstand auf den Ersten. Manchmal habe ich auch die Präposition “zu” gehört. Aber ich denke, “auf” ist sehr üblich, denn man hört/liest “Rückstand auf” auch des Öfteren im Journalismus.
Viele Grüße
DC