Schlagwort-Archive: falsche Freunde

Falsche Freunde (false friends) – Video

Hallo,

ich habe ein Video gefunden, das sich mit den „falschen Freunden“ (false friends) zwischen Deutsch und Englisch beschäftigt.

Einen „falschen Freund“ möchte ich aber nochmal extra nennen:
ich will (Deutsch) = I want (Englisch)

 

Aber: ich werde …

werden (Futur)

Ich werde + Infinitiv (Deutsch) = I will + Infinitiv (Englisch)
Ich werde + Adjektiv / Substantiv (Deutsch) = I become (Englisch)

werden (Passiv)

Ich werde + Partizip II (Deutsch) = I am + participle (Passiv, Englisch)

Achtung !!!
Das Verb ‚bekommen‘ ist nicht ‚become‘ !!!
ich bekomme (Deutsch) = I get (Englisch)